Ratingen | Am 14. September 2025, gleichzeitig mit der Kommunalwahl, findet in Ratingen auch die Wahl des Integrationsrates statt – künftig als Ausschuss für Chancengerechtigkeit und Integration integraler Bestandteil des Stadtrates. Mitmachen. Mitgestalten. Ankommen.Rund 92 800 Einwohner zählt Ratingen (Stand Dezember 2024), darunter über 33 800 Menschen mit Migrationshintergrund. Mehr als 15 000 registrierte Ausländerinnen und Ausländer machen fast jeden dritten Bewohner*in der Stadt aus.
Unter dem Motto „(Mit-)Sprache – Ankommen – Zuhausesein“ stellt sich die Liste „Zusammenleben und Zusammenhalten“ zur Wahl. Der Vorsitzende, Firas Al Sehnawi, fordert: „Wir stärken den Zusammenhalt und bauen Brücken – jede Stimme zählt!“
Der amtierende Integrationsratsvorsitzende Jamal Al Masude betont: „Die Wahl ist eine große Chance, dass Menschen mit internationaler Familiengeschichte ihre Interessen sichtbar machen und die Zukunft Ratingens aktiv mitgestalten.“
Seit dem Tod der langjährigen Vorsitzenden Hannelore Becker im Jahr 2024 soll ihr Erbe fortgeführt werden – insbesondere die Arbeit mit Kindern und Bildungsförderung. Mitstreiterinnen wie Claudia Wördemann, Dr. Leila Imppola und Gabriele Karayel stehen für Themen wie mehrsprachige Bildung, Chancengerechtigkeit und Elternbegleitung in frühkindlichen Projekten.
Die gesetzliche Reform macht den Integrationsrat künftig zu einem echten Mitentscheidungsträger. Er gibt Politik und Verwaltung Impulse zur Förderung von Chancengleichheit und zur Bekämpfung struktureller Diskriminierung.
Aufruf: Alle wahlberechtigten Bürger mit Einwanderungsgeschichte in Ratingen: Bitte nutzen Sie Ihr Wahlrecht und gestalten Sie die Zukunft aktiv mit – am 14. September 2025!
Weitere Informationen: integrationsrat-ratingen.de
Übersetzungen
Türkisch
14 Eylül’de Entegrasyon Kurulu Seçimine Katılın!
…
“Birlikte Yaşamak ve Birlikte Tutunmak” listesi, Firas Al Sehnawi önderliğinde oy çağrısı yapıyor.
Jamal Al Masude, Entegrasyon Kurulu Başkanı: “Bu seçim, göçmen geçmişine sahip insanların çıkarlarını görünür kılmak için büyük bir fırsat.”
Griechisch
Ψηφίστε για το Συμβούλιο Ένταξης στις 14 Σεπτεμβρίου!
…
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Ένταξης, Jamal Al Masude, τόνισε: «Οι εκλογές είναι μια μεγάλη ευκαιρία ώστε οι πολίτες με διεθνές υπόβαθρο να συμμετάσχουν ενεργά και να διαμορφώσουν το μέλλον του Ratingen».
Spanisch
¡Vote por el Consejo de Integración el 14 de septiembre!
…
El presidente del Consejo de Integración, Jamal Al Masude, subraya: “Estas elecciones son una gran oportunidad para que las personas con historia migratoria hagan visibles sus intereses y participen activamente en el futuro de Ratingen.”
Italienisch
Votate per il Consiglio dell’Integrazione il 14 settembre!
…
Il presidente del Consiglio di Integrazione, Jamal Al Masude, sottolinea: «Queste elezioni sono una grande opportunità per rendere visibili gli interessi delle persone con origini migranti e partecipare attivamente al futuro di Ratingen.»
Marokkanisch (Darija)
Ṣawto f intikhābāt dyāl Majlis l-Indimāj f 14 Septamber!
F 14 Septamber 2025, mʿa l-intikhābāt l-baladiya, ghādī ykūn ʿandnā ḥtta intikhābāt dyāl Majlis l-Indimāj f Ratingen.
Rā’is dyāl Majlis l-Indimāj, Jamal Al Masude, qāl: «Hād l-intikhābāt fursa kbīra ʿlāsh bash nnās ʿandhum aṣl migrāni yʿabbru ʿlā mṣāliḥ dyālhum w yshārku f mustaqbal dyāl l-mdīna.»
Syrisch-Arabisch (عامية سورية)
صوّتوا بانتخابات مجلس الاندماج بـ 14 أيلول!
يوم 14 أيلول 2025، مع الانتخابات البلدية، رح تنعمل كمان انتخابات مجلس الاندماج بمدينة Ratingen.
رئيس المجلس، جمال المسعودي، قال: ن
Ukrainisch
Голосуйте за Раду інтеграції 14 вересня!
14 вересня 2025 року, одночасно з місцевими виборами, у Ратінгені відбудуться вибори до Ради інтеграції.
Голова Ради інтеграції, Джамал Аль Масуде, підкреслює: «Ці вибори – велика можливість для людей з міграційним походженням заявити про свої інтереси та активно формувати майбутнє Ратінгена.»
Englisch
Vote for the Integration Council on September 14!
On September 14, 2025, alongside the municipal elections, Ratingen will also elect its Integration Council – soon to be known as the Committee for Equal Opportunities and Integration.
The Council’s chair, Jamal Al Masude, stresses: “This election is a major opportunity for people with migration backgrounds to make their voices heard and to actively shape the future of Ratingen.”
Russisch
Голосуйте за Совет по интеграции 14 сентября!
14 сентября 2025 года, одновременно с муниципальными выборами, в Ратингене пройдут выборы в Совет по интеграции – который вскоре станет известен как Комитет по равным возможностям и интеграции.
Председатель Совета по интеграции, Джамал Аль Масуде, подчёркивает: «Эти выборы – большая возможность для людей с миграционным прошлым заявить о своих интересах и активно формировать будущее Ратингена.»
Hebräisch (עברית)
הצביעו למועצת ההשתלבות ב־14 בספטמבר!
ב־14 בספטמבר 2025, במקביל לבחירות המוניציפליות, יתקיימו גם הבחירות ל־מועצת ההשתלבות בעיר רטינגן – שתיקרא בקרוב ועדת שוויון ההזדמנויות וההשתלבות.
יו״ר המועצה, ג׳מאל אל מסעוד, מדגיש: ״הבחירות האלו הן הזדמנות חשובה עבור אנשים עם רקע הגירה להשמיע את קולם ולפעול בצורה אקטיבית לעיצוב עתיד רטינגן.
